Liebe Kuchenspender,

das Team des Deutschen Cafés 2017 dankt Ihnen allen von Herzen 
für die zahlreichen fantastischen Kuchenkreationen. Von klassischen 
Marmorkuchen über fruchtige Apfelstrudel, Kaesekuchen und Schokotartes bis zu 
kunstvollen Sahnetorten hatten wir so viel zu bieten. Unsere 
Besucher waren glücklich und haben die Kuchen sehr genossen. 
Vielen Dank dafuer.

Das mit dem Kuchenverkauf verdiente Geld fließt direkt in die 
Schulprojekte und trägt somit einen großen Teil zu schulinternen 
Innovationen bei. 

Wir haben eine Bitte an Sie: Im Flur hinter der Aula liegen noch 
immer viele viele Kuchenplatten und –formen. Sie sind alle 
gewaschen und abholbereit. Bitte nehmen Sie Ihre Form dort 
möglichst bald wieder mit. 

Noch einmal ein großes Dankeschön an Sie alle!

Ihr Organisationsteam des Deutschen Cafés 2017
ケーキを寄付してくださった皆様

数えきれないほどたくさんのケーキを寄付してくださった皆様に、2016年
ドイツカフェ運営チームより心からお礼申し上げます。伝統的なマーブルケーキ、
果物をたっぷり使ったリンゴケーキ、チョコレートトルテや、素晴らしい
クリームトルテなど、様々なケーキを提供することができ、来場した方はみなさん
喜んで、ケーキを堪能していました。2017年億ーとーばフェストの中でも、
ドイツカフェは素敵な場面になったことと思います。
 
ケーキの売り上げはすべて直接学校の計画に寄付され、今後、校内のために
使われます。

最後にひとつお願いです。Aula裏の踊り場、ケーキを引き取った場所に、
まだ、たくさんのお皿や、ケーキの方が残っています。心当たりのある方は
できるだけ早く、取りに来てください。

たくさんのご協力本当にありがとうございました。


2017年ドイツカフェ運営チーム一同

Alle gemeinsam für ein erfolgreiches Deutsches Cafe beim Oktoberfest 2017

Das Oktoberfest ist das Ereignis des Schuljahres!

Nicht nur eine gute Gelegenheit die DSTY und Ihre Schulgemeinschaft vorzustellen, sondern auch eine Möglichkeit die Kasse aufzufüllen um tolle Projekte an der Schule zu ermöglichen. 

Die Kuchen werden von Ihnen gespendet und der Erlös geht komplett in Schulprojekte. Auch wenn Sie keinen Kuchen spenden können und eine Geldspende planen, wird das Geld zum Einkauf von Zutaten verwendet, die dann als leckerer Kuchen verkauft werden können. In den vergangenen Jahren wurde das auf diese Weise erwirtschaftete Geld verwendet, um den Konzertflügel anzuschaffen und die Audio-Anlage in der Aula zu erneuern. Das sind alles Projekte, die ohne diese Extra-Einnahme noch lange auf eine Realisierung hätten warten müssen. 

 

Wir haben in den letzten Jahren den Kuchen immer schon früh ausverkauft. Daher brauchen wir Ihre Spende um bis 17:00 Uhr Kuchen anbieten zu können. Was wäre ein Fest ohne das sprichwörtliche "Kaffee und Kuchen"-Gedeck?

 

Wir danken Ihnen von Herzen für Ihre Unterstützung und hoffen auf ein erfolgreiches "Deutsches Café".

Leckere Kuchen und Köstlichkeiten

gebacken von Familien der DSTY

 

Verkauf von Kuchen aus dem Bauchladen